زماني که تولد عيسي آتش جهنم را ميشکافد
... بعد از همه اينها , اين کريسمسه
داستان جنايت کريسمس
شبي آرام
شب مقدس
همه چيز آرامه
همه چيز روشنه
دوشيزه را برگردان
مادر و فرزند
نوزاد مقدس بسيار ظريف و حساس
خواب ، عميقاً پر از آرامشه
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک-
روزت چطور بود؟
جالب- ها-
قتل کجا واقع شده؟
مثل هميشه در حال گشت زدن بودند
پس چيزهايي که داريم اين ها هستند
بابانوئل مرديه که شليک کرده
اسم حقيقيش راندال ادواردزه
منشي،هتر هرينگنوته خيلي هم کردنيه
آمبولانس توي راهه هنوز اثري از پول نيست
زنگ خطر هم غيرفعال بوده
يک شب سال نوي ديگه آره؟
.اوه، آره و اين يکي رو باش بابانوئل ميگه کار اون نبوده
البته که نبوده اون چطور تونسته؟
اون اينجاست تا تمام اون اسباب بازي ها رو تحويل بده، درسته؟
هاه، جوکر
هي، عصاي شکلاتي مي خواي؟
نه، پسر- اوه، بي خيال-
نه،نه،نه،نه
من دارم ميرم داخل- جوليا چطوره؟-
اوه،اون عاشق کريسمسه
حداقل يکي هست
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....:::: پريسا يادکوري و آنجل و علي پناهنده::::....
توي صحنه جرم من چه غلطي مي کني؟
تو نبايد توي خيابون باشي
داري مردم رو کنترل مي کني، افسر؟
الان يونيفرم پوشيدم؟
آره، تبريک مي گم حالا برو
آخرين چيزي که احتياج دارم يک بچه کونيه که کونمو لخت کنه
چون چيز لعنتي اي صحنه من رو خراب کرده ,بزن بريم
معذرت مي خوام، سرپيکو کنايه از فيلم سرپيکو و منظور عوضي بودن يک همکار پليسه
اون چي بود؟
هيچي
آره، همون چيزيه که فکر مي کردم
هتر هرينگسونه
چي؟
اسمش، فقط فکر کردم شايد بخواي بدوني
اشتباه من
اون لعنتي رو از اينجا ببريد
چون، ببين من مي خواستم بدونم
چون فردا کسي که اون رو ميشناسه
کريسمس شومي خواهد داشت
کارت تمومه؟- آره،کارش تمومه-
کارش تمومه،بيا
چطور توي اين صحنه جنايت مي رقصي؟
ميبيني يک دختر جوان به قتل رسيده و هيچ احساسي نداري؟
اين قسمتي از توصيف شغلته؟
درخواست ها نشون ميده کاراگاهان جنايي
همه بايد رواني هاي شناخته شده باشند؟
کنترل، بيست لينکون کد 7
راجر 20 کد 7 تأييد شد
چيز خوشمزه اي بيار باشه، عزيزم؟
هميشه نميارم، جوليا؟
شماره 20 خارج ميشه
اگر شير بياد، من اين کار رو انجام ميدم
همينه ديگه
کريسمس مبارک
اين براي بچه هاست
کريسمس مبارک
و سال نو مبارک
عق- وه،وه-
خدا لعنت کنه- آسيب ديدي؟-
حالت خوب ميشه
دفعه بعدي کمتر اهميت بده
دفعه بعدي وجود نداره
تو براي آرايش کردن خيلي جووني
نه، ميدونم
اما اين سگ رو هم توي مغازه ديدم و مي خوامش
بعد از ظهر بخير
چي مي تونم براتون بيارم؟
کريستوفر
سلام مامان
اينجا چي کار مي کني؟
فقط مي خواستم توي محله باشم
فکر کنم نبايد اين کار رو بکنم
اوه، هوم امروزت چطور بود؟
ميدونم چي برات عجيب به نظر مياد؟
فکر نکنم بدوني
شايد
خوب، خودت چطوري؟
اصلاً بهتر نيستم
آخرين چيزي که ميخواستم پليس شدن تو بود
هوم، آره هر دوي ما
الان کارآگاهم
اوه، کاراگاه
خوب، فکر کنم حرفت رو تمام نکردي
کردي؟
الان زمان شاممه
خوب فکر کنم با يک تير دو نشون رو زدم
همون قديميه؟
هوووم زمان دو
فکر کنم چشمهات بزرگتر از شکمت باشن
تير دومي که به نشون زدم چيز ديگه ايه
يک دختر؟
...يعني تو؟
آره
اوووممم
ممکنه ازش خواستگاري کنم
حتي ممکنه همين امشب باشه
هوممم، هديه کريسمس
يک همچين چيزي
بخاطر همين صبر کردي؟ که الان اينو بهم بگي؟
نه
خوب، کار چطوره؟
هيچ تغييري نکرده
خيلي زود کارمو شروع ميکنم
همون شب قديمي
مشتري هاي زيادي شب کريسمس نداره، هاه؟
نه
نه، اصلاً
تو چطوري مامان؟
من خوبم
همه چيز خوبه
اون ها رو وقتي قدم مي زدي ديدم
چي؟
آه،آره
شروع به سيگار کشيدن کردي دوباره،ها؟
آره،از چند سال قبل
تو که گفتي ترک کردي
دو بار
ديگه نکشيدي،نه؟
بعد از اين که رفتي احساس نياز نکردم ديگه
فقط به خاطر تو ترک کرده بودم
نمي فهمم چرا دوباره بايد شروع به سيگار کشيدن کني
مخصوصاً بعد از چيزي که براي بابا اتفاق افتاد
باشه، حالا نمي خواد درباره اون چيزها حرف بزني
تو چيزي در اون باره نميدوني
اين همون درخته؟
درجه 1 ، درسته؟
واو آره-
زمان زيادي از وقتي من يک درخت کريسمس واقعي اينجا داشتم مي گذره
اين شاديه
مامان، بابا کي مياد؟
اون داره مياد تو بايد صبور باشي، باشه؟
باشه
خيلي خوب ، کريس
بيا روراست باشيم
تو واقعاً اينجا چيکار مي کني؟
فقط مي خواستم بگم
کريسمس مبارک، مامان
خوب، ممنونم
کريسمس تو هم مبارک
مرسي
بايد برم تو جاده
اوه، صبر کن غذات چي؟
اون مي فهمه
اوه،خوب، اوم
در اين مورد واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
مگر اينکه چيزي بخواي بگي
چي مثلاً؟
براي من نگو
درباره بابائه؟
چون من حوصله بازي ندارم
چيزي ازم مي خواي؟
اوه، نه، من چيزي ازت نمي خوام
هيچي
خوب،باشه، همين
اگر چيزي توي ذهنته
الان وقتشه که بگي
تو حتي ازش نپرسيدي
احتياجي نداشتم،مامان
وقتي در باز شد و تو رو ديدم نه اون رو فهميدم
مي دوني، قبل از مراسم تدفين اين نامه رو برات فرستادم
مي خواست فقط يک بار ديگه قبل از اين که بميره تو رو ببينه
من نخوندمش
بازش کردي؟
درباره اش فکر کردم
اين خيلي معموليه
تو حتي نمي توني اشتباه کني
اين چيزيه که تو مي خواي
تو ازم مي خواي که بگم اشتباه کردم و
نه، اگر با متاسفم شروع کنيم چي؟
اين دو تا کلمه کوتاه رو نمي توني بگي؟
نه، چون تو فقط تو خيلي لعنتي اي
تو يک لعنتي خيلي لجبازي
نه، نيستم
چي نيستي؟
لجباز نيستي يا اشتباه نمي کني؟
يکي رو انتخاب کن، من مي خوام برم سرکارم
باشه، کريس، نرو
لطفاً نرو مي تونيم درستش کنيم
فقط،فقط بايد سعي کني
فقط چون نمي خواي بهم بگي اشتباهمو فراموش کنم
اين به اين معني نيست که هر روز رو نمي گذرونم
با اين آرزو که اي کاش تغييرش مي دادم
اما من نمي تونم به گذشته برگردم مامان
و اومدم تا بپذيرمش
پس تو چرا نتوني؟
نه، کريس، صبر کن
هييي
کنترل،لينکلن بيست کد 7، تمام؟
.دريافت شد 20-
تو خوبي کريس؟
.منفي،کنترل،20تمام-
چرا نتونستم فقط بگم که من متأسفم؟
.متاسفم
ميبيني؟
.متاسفم
!يا مسيح
!کريستوفر
.لطفا ماشين رو خاموش کنيد-
.بله قربان-
.خب حدس ميزنم داشتم اشتباه ميکردم
.توي رستوران
گفتم دفعه بعدي در کار نخواهد بود
ميدوني چقدر سريع داشتي ميرفتي؟
.امم،نه
ميتونستي يه نفر بکشي
چيزخنده داري بود؟
.نخير قربان
جريان اونا چيه؟
اوه،اونا،فقط يه سري کار جانبي هستش که من انجام ميدم
.آبياري و اينجور چيزا
.گواهينامه و کارت ماشين
.البته
اون چي بود؟
.نميدونم
.صندوق رو بزن
همين الان- بله قربان-
همين الان- .بله قربان-
آره،پسرم اونطوري بود
واقعا کله شق و بي احترام
هميشه ميخواست يکي پشتش باشه
داري راجع بهش در زمان گذشته حرف ميزني
آره،خيلي ساله که باهاش حرف نزدم
.اينطورياست
.از اون بابت متاسفم
.عصربخير قربان
هرجايي ميخواهيد بشينيد يه لحظه ديگه ميام تو
.سلام
خب، چيز خوبي گيرآوردي؟
.يه دوتايي
اونا تو رو پولدار و مشهور ميکنن؟
شک دارم به اندازه ي اودان مشهور بشم
.ولي سرگرمي خوبيه
پس تو ميخواي فقط يکي از اون هنرمنداي گرسنه باشي؟
ما گرسنه ايم؟
.نه،باتشکر از تو نه
منظورت چيه؟
... بدم مياد که سر تو بشکونم ولي
اعتماد تو براي هميشه ادامه نخواهد داشت
ميدوني تو يکي از آدماي بدردبخوري هستي
که باور داره پولِ زياد ... .هميشه دوام نخواهد داشت
با نرخي که تو خرجش ميکني؟
.براي تو
.اوه
داري ازش پشيمون ميشي الان؟
.البته که نه، من عاشقتم
ساشا هرينگتون کارلايل
.خداي من
جوري به نظر ميام که انگار آسمون باز شده من از توش افتادم
در اين مورد صحبت کرديم، خط فاصله اي درکار نباشه
.اوه،آره،خط فاصله
.خودتو خوش شانس به حساب بيار
من ميخواتم اسم قبليمو نگه دارم
اسم داماد رو گرفتن؟
.اين خيلي مردسالارانه ـست
تو اسم منو نميخواي؟
توي کره
زن ها فاميلي شوهرشون رو نميگيرن
نميدونستم ما توي کره زندگي ميکنيم، کدوم کره؟
.اون يکي خوبه
خب،ديويد من،من ميخواستم ازت يه .چيزي رو بپرسم
خب
اين بچه بازيا مال جوجه هاست
تو کي ميخواي يه کار واقعي داشته باشي؟
.يه کار واقعي
.خاطراتم رو تازه کرد
ميدونم اين مفهوم خيلي غريبي واسه تو هستش
ولي بيشتر مردم،مايل هستن که خونشون رو براي 8ساعت
توي پنج روز هفته ترک بکنن
و اونا ميرن به اين سرزمين جادويي "دورافتاده به نام "کار
.و اونا پول در ميارن
اينطوريه؟
شايد من از رده خارج شدم،ها؟
.ديويد، من جدي هستم
اينکه تو اطراف خونه بچرخي يه جورايي خيلي ضايعه
.وقتي که من بايد برم سرکار
کدومش بيشتر تو رو اذيت ميکنه؟
اينکه تو کار ميکني يا اينکه من کار نميکنم؟ .
.هردوش
ميخواي جامونو عوض کنيم؟
.نه،من فقط ميخوام برابر باشيم
لالالالالالالالالا
فصل شاد بودنه
فا لالالالالالالا
وقتشه که لباساي شاد بپوشيم
ديويد، گوشت با منه؟
.ديويد
درواقع نه
سلام،بابت تاخير کوچولو معذرت ميخوام
اميدوارم زياد .معطلتون نگذاشته باشم
بفرماييد،به حساب خودمونه .کريسمس مبارک
.ممنون بابتش
.اوه خب ممنون
يکمي غذا يا دسر ميخوايد؟
فکر کنم ما يکي دودقيقه وقت ميخوايم
.اوه،باشه،فقط منو در جريان بزاريد
به جشن آسمانها بپيوند
بااعلان مهمانداري فرشته اي
مسيح در بتلهلم به دنيا آمده
گوش بده،فرشتگان پيشرو ميخوانند
بنازم پادشاه تازه به دنيا آمده را
خوب بود خانوما- خيلي خب-
خب،شکلات داغ؟
.آره،خوب به نظر ميرسه
خيلي خب، بزنيد بريم
مچتو وقتي داشتي زيرزيرکي هيزي ميکردي گرفتم
خب حالا خانوم کلاوس(بابا نوئل مونث) چي داره که راجع به اين بگه؟
خب اون يه مدل ...حسوده پس
هوش از سرت بردم؟
.بعله
!اوغ
خب، اين جريانا؟
چرا اينکارو ميکنيد؟
.براي بچه ها
بچه داري؟
.يه خيريه
اين فقط يه روش کوچيکه که من بازخورد ميدم
توي خيابونا،بچه هاچيز زيادي ندارن که چشم به راهش باشن
.توي اين وقت سال
.من لينا هستم
.جيسون
.خوشوقتم
خب،برنامه اي واسه کريسمس داري؟
شايد مشخصا در کنار اين
.خيلي کم
.من يه يهودي گنده ام
آره،من درواقع يه جورايي يه مرد گنده نيستم
حالا چون من يهودي ام
به اين معنا نيست که نميتونم به توي پسرک مسيحي يکم عشق بدم
.پس
بعدش کاري ميکني؟
.فقط اون
.هه
از ديدنت خوشوقتم جيسون
و امم با کلکسيون موفق باشي
.ديويد
ديويد مسخره بازي در نميارم،لطفا
.قابل بحثه
.مزخرفه
تو با من مثل يه حيوون .خونگي لعنتي رفتار ميکني
درحالي که من سرکارم
تو روي مبل راحتي لم ميدي و فيلم ميبيني
يا هرغلط ديگه اي که روي اون مبل ميکني
.من گاهي وقتا هم مطالعه ميکنم
بعلاوه، تو از کجا ميدوني؟
اگه که سر کاري؟
چون هميشه وقتي که من برميگردم هنوزم
.داري نگاهشون ميکني
اوه،واقعا؟
تو واقعا داري به جاهاي عميق احساسي ميرسي در اينجا
منظورم اينه که اون بچه هاي گرسنه توي آفريقا هيچ روي تو اثرنذاشتن
.اين منصفانه نيست
.زندگي منصفانه نيست
من واسه خونم پول دادم،واسه ماشينم و واسه ماشينت پول دادم
هموني که انتخابش کردي راستي
اون سنگي رو که دوست داري کلي به نمايش بذاريش رو واست گرفتم
و همه جواهراتت و درمانهاي آرايشيت و
.هرکوفتي که هستن
و در عوض تو هزينه ي خوار و بار رو ميپردازي
.که من آشپزيشون ميکنم
. وخدمات رفاهي رو
اون خيلي سخته؟
چون اگه اينطوره آزادي که راه بري
و با ميل تو براي دوچرخه روستايي بودن
درگذشته
نبايد مشکلي داشته باشي که يه جايي بند بشي
پس جوري رفتار نکن که انگار مادرت تريسا
و تو هيچ اهميتي به پول نميديد
.چون من تورو ميشناسم ساشا
و عليرغم اهانت تو به من
من ترجيح ميدم که تو بموني چون من عاشقتم
صرفنظر از اينکه تو .چه احساسي راجع به من داري
.مطمئنا تو ميدوني که چطور ابرازش کني
فکر نميکني
من آرزو دارم که تو منو همونطوري که من تورو دوست دارم دوستم داشته باشي
که چي؟
فقط بيا بگيم تو از اون تاپ هاي نصفه ـت خوشت مياد
و همش خودتو آراسته و زيبا ميکني
.ولي اينکارو واسه من نميکني
پس تو فکر ميکني من با کساي ديگه اي پشت سرت ميريزم روهم؟
من فقط فکر ميکنم که تو خوشت مياد که بهترين به نظربياي
.و من يه وقت تلف کني بنظر ميام
.توي يه تي شرت)آره)
.موج گرماست
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
.تو هميشه اونکارو ميکني
چرا توي پارکينگ پارک نکردي؟
.چون جا پيدا نکردم
. توئم با اون ماشين پيرت
بيا دوباره اونو شروع نکنيم
و وقتي که تو توي خيابون پارک ميکني خيلي ظاهر بدي داره
ميدونستي؟- خب کنار لکسوس تو-
.مرسدسه
ميخوام وانمود کنم که به وضوح نشنيدم که
.تو داري ماشين منو قهوه اي ميکني
من اينکارو ميکنم؟ها؟همم؟
صبرکن صبرکن، من يه هديه اي واست دارم
باشه،ممنون- توي صندوق عقبه-
ميتونيم بريم؟
لطفا- اون توي صندوقه-
بيخيال ديويد، دارم عرق ميکنم
بزار بازش کنيم- با موندن توي اين -
موج گرماي کريسمس !!!وبا ميگيرما
.موج گرماي کريسمس
از گرما وبا نميگيرن،وبا رو از آب بد ميگيرن
باشه،بازش ميکنم،باشه؟
ميدوني من فکر ميکنم اين يه بخش از بهترين کارمه
کي اونا رو گرفتي؟- ديشب گرفتمشون-
اين يه چيزي نيست؟
.بابا نوئل زودتر اومده ؟
بفرماييد،فکر ميکردم صميمي نيستي
اين يکي از اون "تقصير من نيست تويي ها"
"يا "تقصير تو نيست منم ها يا هر آشغال ديگه اي که اسمشه نيست؟
چطور تونستي اونکارو بکني؟
من چطور تونستم؟
.خيلي خوشحالم که اينو ازم پرسيدي
منظورم اينه که وقتي که داشتي اونو توي تاريکي ميبوسيدي
من بايد منفذ يه اف 35 رو باز ميکردم
اي اس او يه هرزه بود ديويد-
ولي به اينجا رسيدم که- ديويد بس کن-
وقتي بهت گفتم عاشقتم مزخرف نگفتم
ولي تو هيچوقت منو دوست نداشتي، داشتي؟
داشتي؟- البته که داشتم-
.گذشته بود
هنوزم دارم
.دستاتو از من بکش
.نميدونم چي بيشتر عذاب آوره
که رو در رو دروغ ميگي
يا اينکه من دوست دارم .ميتونستم باورت کنم
.متاسفم عزيزم
.خيلي متاسفم
اينکارو خيلي وقته که ميخواستم بکنم
تو ميخواي منو بکشي؟
خيلي خب،پس بزن بريم،ها؟ها؟
.اون تمومه رفيق
ازش بکش بيرون،ما کار داريم واسه انجام دادن
هرچيزي جاي خودش،باشه؟
تو نميتوني توي اين گرما اين بيرون بموني
يه سياهرگ لعنتي لازم داري تا
همه ي اين مايعي رو .که اينجا از دست ميدي رو جايگزين کني
کجا داري ميري؟
خيلي خب، مشکلي نيست مرد،عجله اي نداريم
.من اينجا ميمونم و حواسم هست
چيزي رو گم کردي؟
.اوه
خداي من، چي شده؟
.اوه نميدونستم، سر خوردم (پام لغزيد)
روي چي سر خوردي؟
.اوه يه جورايي احمقانه ـست واقعا
ممنونم
.بله،البته
.کريسمس مبارک
!اووو-
!خدا لعنتت کنه- صدمه ديدي؟-
.حالت خوب ميشه
.دفعه بعدي سخت نگير
دفعه بعدي در کار نخواهد بود
دوربين،الماس اميد نيست رفيق
.هميشه ميتوني يه جديدشو بخري
اونجا جا گذاشته بودمش،ممکن بود مشکوک باشه
خب،چک کردن بدن مثل يه پليس هم خيلي مشکوکه
اينطور فکر نميکني؟
فکر نميکنم زيباي خفته
.از اين يکي بيدار بشه،ام ام
.ببند گاله رو
اوه،بداخلاق،ها؟
اين چيزيه که من درمورد تو دوست دارم ديوي
تو همه ي مراحل رو ميترکوني بوم بوم بوم بوم
.يکي بعد از ديگري
چيه،ها؟
.بايد خوشحال باشي
.قبولي،مرحله ي آخره
ديگه گوه خوري نکن،ببند گاله رو
چرا عصبي ميشي ها؟
منظورم اينه که بايد متشکر باشي کله کدو
.اوه لعنتي
.بهتره از اينجا ببريمش بيرون
خيلي مسالمت آميز به نظر نمياد اينطور فکر نميکني؟
.خيلي خب، بزن بريم
.بيست دلار شرط ميبندم که من اولي رو پيدا ميکنم
من حتي يه بيل هم ندارم
.البته که داري
اين يکي از اون چيزاييه که هرکسي
.يه جايي انبارش ميکنه
آها،و من از اون آدمام که بهت ميگه ديدي بهت گفتم
.بزن بريم
.يه لحظه صبر کن
.اوه،آره
.آره،اين خوشگله
تو ديوونه اي؟
.هاه،به سختي
من ريز ريزش نميکنم
.پس ببين
ميريم بيرون، يه گودال ميکنيم، و اون رو ميندازيم توش
.درسته
بعدش اون رو به تيکه هاي تميز کوچولو تيکه تيکه اش ميکنيم
بهت گفتم که من اونکارو نميکنم
من تيکه تيکه اش نميکنم باشه؟
!يا مسيح
ميبيني،من به همين خاطره که !از چرخ زدن با تو بدم مياد
.تو هيچوقت نميخواي يکم خوشگذروني داشته باشي
.رواني بودن واسه تو خوشگذرونيه
.خب چيزي که رواني بودنه اينه
اينه که تو همه ي روز رو اينور اونور بشيني و فيلم اکشن ببيني
و هيچوقت با زندگيت کاري نميکني
.من خوشحالم
.ببين چطوري دروغ ميگي
هيچکس نميتونه با کاري که تو .ميکني خوشحال باشه
فکر ميکنم با در نظر گرفتن همه چيز .اونقدرام بد نيست
اگه مامان و بابا هنوز زنده بودن و تو اين
اندوخته ي کوچولو رو نداشتي چيکار ميکردي؟
همين کار احمقانه اي رو که الان ميکني رو ميکردي
.هيچي،هيچي،هه
باورم نميشه اون اينکارو باهام کرد
.اوه،تو ميدونستي
اون چي داره که من ندارم؟
شوخ طبعي،آلت گنده
مثل منه،اينطور فکر نميکني؟
.ببند گاله رو
.بهتره آروم بري
.داري يکم زيادي تند رانندگي ميکني
.نخير
داري خيلي سريع رانندگي ميکني باشه؟
ميبيني،بهت گفتم که داري خيلي سريع ميروني
لعنتي
.من نميتونم درکت کنم لعنتي
.داري حواسم رو پرت ميکني
.اوه خداي من
.خفه خون بگير
.اوه خداي من
.فقط آروم باش مرد
.ما زندون نميريم
اگه اون جسد لعنتي رو پيدا کنه ميريم
من که زندون نميرم
بنابراين،ما زندون نميريم،فهميدي؟
.هيچکاري نکن
.اوه باورم کن
هي،ميخواي من اوکيش کنم؟
.چون من خوب ميتونم نقش بازي کنم
فکر ميکنم تو واسه امشب به اندازه کافي کار کردي
نميخوام اينو به گند بکشي
چي رو به گند بکشم ها؟
.خفه شو
.خودت خفه شو
لطفا ماشين رو خاموش کنيد
.بله قربان
.فکر ميکنم که اشتباه ميکردم
.تو رستوران
گفتم دفعه بعدي در کار نخواهد بود
ميدوني چقدر سريع داشتي ميرفتي؟
.نه
ميتونستي يک نفرو بکشي
دورت رو بزار رو کند آقاي افسر پليس
صف ارايي فقط توي نارنجک ها و جنگ هاي هسته اي و نعل اسب ها به کار مياد
چيز خنده داري بود؟
.نخير قربان
تو در حاليکه توي يه مرکز شهر داشتي گاز ميدادي
يه چراغ قرمز رو رد کردي و .حالا داري بهش ميخندي
.اينطور نيست
.حواسم نبود .من واقعا واقعا متاسفم
.از اين پفيوز عذر خواهي نکن
سرشو زيرآب کن تا بتونيم بريم سر کارمون
با اونا چيکار ميکني؟
اوه اونا، امم، فقط يه سري کار جانبيه که انجام ميدم
.آبياري و اينکارا ديگه
گواهينامه و کارت ماشين
.اوه اين بايد جدي باشه
افسر قانون،احساسات ممنوع
اون چيه؟
.نميدونم
.صندوق رو بزن،الان
بايد بخاطر خودت سرشو زيرآب کني
.سرشو زيرآب کن
.بکشش
.شنيدي چي گفت
!حالا
الان وقت ژرف انديشي در مورد
انتخاب هاي لعنتي زندگيت نيست،باشه؟
.خيلي خب،بزن بريم
.متاسفم
اين درست کار نميکنه اين من و تو و ما
ميخواي با من کات کني ديوي؟- جدي ام-
هربار که من به تو گوش ميدم اوضاع عنش در مياد
خب اين تقصير کيه؟
تو يا من؟
.من
.ديگه نميخوام تو رو ببينم
من ميخوام تو بري
تو نميتوني منو به يک ذره ات حساب کني ديوي
اينطوري کار نميکنه
اما ميتونم سعيمو بکنم
- تو بدون من ميميري. - نه.
از همون آغاز,
من فقط ميخواستم کار درست رو انجام بدم
من کسي رو پيدا ميکنم که واقعا منو خوشحال ميکنه و اينو ميبلعه
تو نميتوني اين واقعيتو بپذيري
که در زندگي من مهم نيستي
من چيزهايي رو ميخوام که شامل تو نميشه
شايد،
شايد يه روز همه چي تغيير کنه
اما نه تا وقتي که بهم فرصتش رو ندن
فقط براي مدتي،باشه؟
فقط براي مدتي.
فقط براي مدتي خواهش ميکنم
باشه
خداحافظ وينس
* سپاس خداوند را
*سپاس خداوند را
* سپاس خداوند را, سپاس خداوند را, سپاس خداوند را
- خوش اومدي
- دير کردي
- ،هر چي
مردش هستي يا نه؟
براي اين لعنتي وقت نداشتم
- مردش هستم
من هيچوقت با شيطون دست نميدم
فهميدم فقط دو ثانيه از وارد شدنت
تا رسيدن به اين در طول کشيد
درو نبسته بودند
- هيچ پولي دست تو نيست
- داره مياد
- اينجا بين زمان حال و سال نو قرار ميگيري؟
به اين کار عقيده دارم
به تو
نه به زندگي لعنتي تو
اونوقت چي حفظت ميکنه؟
شلوغي
پياده رو شلوغه؟
-عجله براي من يه اولويت بزرگ نيست.
اين کارو قبول ميکنم
- پس؟
ما اين کار رو انجام ميديم؟
- اگه پولمو بگيرم
اول بايد همه چيز روشن بشه
هنوز چيزي روشن نشده
ما هنوز قيمتو در نظر نگرفتيم فقط سر اينکه پول نقد باشه به تفاهم رسيديم
-و؟ - و قيمتش چنده؟
- مهمه؟
اگه من بهت بگم که يک ميليون دلار ميخوام
ميتوني راهي پيدا کني
- نميدونم کجا يک ميليونرو پيدا کنم
همونجايي که ميخواي 38 بزرگ پيدا کني
- اوه،واو
اين کمي بالاتر از انتظار منه
من فکر کردم پنج،شايد10.
- تو اشتباه فکر کردي
هزينه معمول من 25.
به اضافه 50 درصد فقط بخاطر اينکه ازت خوشم نمياد
کلا 38.
نميدونم ميتونم اينو تغيير بدم؟
يک راهي پيدا ميکني
نميخوام وقت يا هرچيزي رو هدر بدم
-نه اگر بتونم بهش کمک کنم
- ديدي؟
دوباره داري دروغ ميگي.
باور کن نميتوني راست بگي
10دقيقه
- من نميدونم که اون چيو نگه ميداره
- اون؟
- رابط من.
خيلي خوب اين رابط تو
ميدونه تو کي اينجا هستي درسته؟
- اون پولتو مياره
من سر اين شوخي ندارم
حتي تحمل هم ندارم
اما تفاوت زيادي وجود داره
بين تحمل و شوخي
و يک مشتري که گنج طلاست
- گنج طلا؟
هيچکس چنين پولي را براي کشتن همسرش نميپردازه
مگه اينکه گلدون طلا در انتهاي رنگين کمان وجود داشته باشه
فقط گوشه دادم
-با اين حال مهم نيست
من مشتريت هستم و براي من کار ميکني
-نه تا زماني که پولمو بگيرم،نه
من در 6:30 پول ميگيرم يا نه، فهميدي؟
6:21 بيشتر وقت داشته باش
- و ترجيح ميدم که اونو در اين غذاي شيتول نذارم
- متاسفم براي تاخير
سرم شلوغ بود
آماده سفارش هستيد ؟
- گرسنه نيستم.
بزودي مي بنديم
کمي بيشتر فکر کنيد
- مشکلي نيست.
گمان ميکنم خيلي زود ميرم
-و شما ؟
- شايد بعدا
- شايد بعدا،پس.
- به اتاق دختراي کوچيک سر ميزنم،خوب؟
راحت باش
تو متوجهش شدي
داري پولهاتو از دست ميدي خطرناک شدي
ما کارهاي خودمونو انجام ميديم
نميخوام اينقدر اطرافم نا امن باشه
پول من،معامله من
تقاضاي معامله بهتري دارم
من يه معامله بهتري دارم
فکراتو کردي؟
قيمت جديد،10 بزرگ والسلام نامه تمام
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
- فکر ميکنم عادلانه است
- و اين نظر متخصص شماست درمورد اين مسئله؟
ميدونم درسته
تو رفتي اونجا و اين حرفهاتو تمرين کردي
بهت فرصتي دادم تا کار درستي انجام بدي
تو نميدوني،من مجبورم
اصلا درست فکر نميکني
مگه ميشه تو قطار تو گير افتاد؟
تو پيشنهاد منو بررسي کردي؟
هي من قضاوت نميکنم
رو روشن کنيم لطفا؟ACميتونيم اينجا
مشغوله
البته که هست
چيه؟
گرما ميخواي؟
با پول چيکار ميکني؟
مخت سالمه؟
بو قرمه سبزي نميده؟
چرا من؟
- اين شخص ديوونه است
خودتم همينطور
چند سال پيش يک مشتري مثل تو داشتم
پسره ميخواست ترتيب زنشو بدم
ميدوني اگرچه در شغل استاندارد بايد حرفه اي باشي
اون کچل دراز بي ريخت ليوانش هميشه دستش بود و
تمام روز روي کونش نشسته بود
و بازي کامپيوتري ميکرد
همسرش متخصص زنان و زايمان بود
کارش خيلي درست بود و
آي کيوش ضريب 4 بود
براي مدت طولاني به جاهاي مختلف ميرفت
بالاخره يک روز با هم به تفاهم رسيدند
که تصميمشون چيز ديگه اي شد
يک اسلحه روي سرش گذاشت و گفت
دوتا انتخاب داري ،کار کني يا از اينجا بري.
بنابراين با من تماس گرفت
تو انجامش دادي؟
مجبور نشدم
پسره اومد و بالا پايين شد
روز قبل ما قرار بود ملاقات کنيم
آمبولي ريه
به نظر ميرسه تو فقط ميتوني روي کونت مدت طولاني بنشيني
قبل از زندگي با تو ميشه
و چرا تو درمورد اون خيلي خوشحالي؟
پسره مرد
به دو دليل مرگ او بزرگ نبود
و همسرش مجبور نشد با من معامله کنه
مرگ اونها را از هم جدا کرد
هنوز هم صورتحسابشو نگه داشتم
او بهتر کار ميکنه
تو اين کارو کردي؟
اگر مجبور نشده بود بپيچونش؟
گاهي اوقات درموردش فکر ميکنم
خانواده ات درباره کارت چي فکر مي کنند؟
اونها بايد خيلي افتخار کنن
بسياري از مردم از شغلشون نفرت دارن
ولي هنوز هم همون کارو انجام ميدهند
من متفاوت نيستم
او اينجاست
اون اينجا نيست تا اون اينجاست
سه
دو
نه ميدوني چيه؟
حتي نميخوام بپرسم
اهميتي نميدم
بيا رومئو خراشش بده
هيچي
من اين پيروزي رو در نظر داشتم
لذت بخشه
نشده
هنوز انجام نداديم
تو به نظرت اعتقاد داري
ممنونم جيسون
سگ نگهبانتو دوست دارم
ميدونه کي بايد دهنشو بسته نگهداره
اين عمليات بزرگيه
نميدونم چي بهت بگم رندي
اما ما واقعا به بابانوِئل بعد از کريسمس احتياجي نداريم
بهم بگو راندال
به من نگو رندي
و آره من اينو ميگيرم اما برت مياد
به من نگاه کن من هميشه دوست دارم
اما درآمد پايينه
ميدوني اگه من چيزي داشتم مال توئه
تو ميدوني که.
. اما پولي اونجا نيست
. پولي که نباشه , کاري هم نيست
.. من قدرداني ميکنم , اما - . بدون اما -
. همين
, ببين , اگه هرچيزي باز شد . تو بالاي ليست هستي
. تا بعد
منو کجا ول کردي ؟
. يک جاي ديگه
, ميدوني ، من فقط . باهاش موافق نيستم
. من هر کاري انجام ميدم , هرکاري
.من اون آشغال ها رو با چوب هاي تيز برميدارم
هي , همين هفته پيش مجبور شدم ... سه تا از کارمندهاي نگهداري رو
. اخراج کنم ..
.. اون داستان توي اخبار رو يادته که -
, در مورد , نميدونم , چي بود
.. 78نفري که تمام روز توي صف ايستاده بودند
تا شغل شستشوي ظروف رو بگيرند ؟ ...
.آره , البته
. مردهائي با تحصيلات بالا به خاطر اون , رد شدند
.. من قراره با چنين چيزهائي
چه شانسي اونجا داشته باشم ؟ ..
. من نميتونم بگم آره -
. اما تو يک آدم مبتکري
. من به اين ايمان دارم
. من نميتونم با ايمان غذا بخرم , بارت -
.آره ,ميدونم
. باشه
, شايد بتونم يک بانک يا همچين چيزي بزنم
، اينجوري شايد چند هفته اي بيشتر... .به خانواده ام غذا بدم
. اينجوري صحبت نکن
. منظور تو اين نيست
. اين مخرب نيست
, تو مرد خوبي هستي , سخت کار ميکني . ميتوني يک شغل پيدا کني
. خواهيم ديد
. بله , بارت هستم
. هي , هان , نه
.آره , نه , نه
. خوبه
.آره , نه , هيچي واقعا اونقدر مهم نيست
. يک ثانيه صبر کن
,هي , هر وقت تونستي اون تجهيزات رو برگردون
باشه ؟
. بدون عجله , رندي
. هوم
. تو هيچوقت با شرايط من موافقت نکردي
هنوز اونجا زخمه ؟
, اگه اينکارو نميکني - . دستت رو از کيفم بکش
مال توئه ؟
! گه
. تو فريبکار هستي
روي چه حسابي مال توئه ؟
. من ميخوامش , پس مال منه
چرا اون نيومد تا بگيرتش ؟
.. چون مطمئن بود با افسردگي خودش
. خراشش ميده ..
نميتونم جواب مثبت بدم
.. البته , فقط انگار نميدوني , چه بخواي چه نخواي
تو ميخواي براي پسر کوچولوي اسباب بازيت يک زباله باشي
و دوم اينکه تمام پولهاي گاو مرده ات را هم به دست مياري
خيلي زرنگي , نه ؟
.توي لايون ميبينمت , من کريستالها رو ميارم -
.کيف ميمونه
. حاليت هست که حالا هيچي برنميگرده
. قيمت رو تغيير بده
.باشه , ده تا بيشتر
.خوبه
, ميخوام تکونش بدي
. اما ميدونم چه حسي در موردش داري
اميدوارم ديگه هيچوقت با هم صحبت نکنيم
. ممنونم -
.هي
خب , عکسهاي خوبي گرفتي ؟
. دو تا
اونها قراره تو رو مشهور و ثروتمند کنه ؟
.شرط ميبندم اندازه آودون مشهور بشم -
.اما اين يک سرگرمي جالبه
! رندي
! اينکارو نکن
!خشکش کن
! به من نگو رندي
! جدي ميگم , مرد
داري خرابش ميکني , مجبورم ميکني صورتحسابش رو واست بفرستم , باشه ؟
ميدوني چيه ؟
... تو کاري که من با اين لباس گرون قيمت لعنتيت
ميکنم دوست نداري ؟ ...
. پس ادامه بده و واسم صورتحساب بفرست
، اينو از توي گمرک لعنتي از کار افتاده خريدي ! لباس الکي لعنتي
! اونجوري نگام نکن
! کريسمس لعنتيت مبارک
* .. اين وقت سال چي داره
* که ما رو اينقدر شاد و دلخوش نگه ميداره
* هرکاري که ميکني مردم ميخندند
* 'چون کريسمسه
* و ما حس خوبي داريم
* اندکي جادو با من به اشتراک بگذار
* تا در تمام سرزمين صفير بکشه
* کريسمس زمانيه که نور عشق ميدرخشه
* برو جلو و يک آدم برفي بزرگ بساز
* اندکي جادو با من به اشتراک بگذار
* تا در تمام سرزمين صفير بکشه
* کريسمس زمانيه که نور عشق ميدرخشه
* تلالو شعله هاي برف , دستان منو ذوب ميکنه
* .. اين وقت سال چي داره
* گرماي نور آتش , ترسهايمان را از بين ميبره
* اهنگِ حلقه درونمان را به اشتراک بگذار
* 'چون کريسمسه
* و ما حس خوبي داريم
* اندکي جادو با من به اشتراک بگذار
* تا در تمام سرزمين صفير بکشه
خب پس اون خانومي که دوستت بود دير کرده , ها ؟
.آره
. اي کاش هيچوقت خودشو نشون نميداد
عصبي شدي ؟
ميشه يک گيلاس مشروب يا آب پرتقال واسم بياري ؟
. حتما
.اميدوارم بخاطر طبيعتم به من احترام نگذاري
* کريسمس زمانيه که نور عشق ميدرخشه
* تلالو شعله هاي برف , دستان منو ذوب ميکنه
. يکم زود اومدي , بابانوئل
احتمالا کسي رو استخدام نميکنيد ؟
. هوم , نه
اصلا ؟
.زمانه سختيه , اما ببينم چيکار ميتونم بکنم
.با اون خودکار بيرون نري , اون رو دوست دارم
حالت خوبه ؟
منظورم از درونه ؟
. البته
. فقط دو هفته سخت داشتم
. آره , شنيدم
, خب , عجله نکن . وقت داري
آره , مردم همش همينو بهم ميگن
چي بهت ميگن ؟
. بيخيال
.باشه
... من اگه بابانوئل ميومد وسط شامم با حوا
.. فحشش ميدادم ..
.انگار فقط يک تيکه ذغال توي جورابت گذاشته
. واقعا لازم نيست
. شايد باشه , شايدم نباشه
. تنهات ميگذارم تا انجامش بدي
.بله
کجائي ؟
. مجبور شدم يک جائي توقف کنم
تو که نيستي در... ؟
رندي ؟ - . نه -
. نه , البته که نه
تو قسم خوردي
. من در حال مست کردن نيستم
. به جون خودم قسم . به جون اَبي قسم
, رندي , کفر نگو - . خودت بهتر ميدوني
. ميدونم , ميدونم , متاسفم
با بارت چطور پيش ميره ؟
.. خب , منظورم اينه , در بهترين حالت
. من قراره خرگوش عيدپاک باشم
آپريل ؟
,آره . آخرين باري که بررسي کردم
خب ؟
. خب , دارم سعي ميکنم
. يکم وقت ميبره
. پس سختتر تلاش کن
کيسي , خودم ميدونم , باشه ؟
ببين , من زود ميام خونه , باشه ؟
. باشه , خداحافظ
. تسليت ميگم
. عجب صداي خشني داشت
. آره , شرط ميبندم
. هي , اين کريسمسه
. همه توي کريسمس بدبختند
. در موردش بهم بگو
خواهش ميکنم
مامان , ميشه با بابا صحبت کنم ؟
. البته , پسرم
.بله
. بازم منم
آره , چه خبرا ؟
.اَبي ميخواد باهات صحبت کنه
.فقط بهش بگو زود ميام خونه
کيسي ؟
. سلام , بابا
.اوه , سلام , پسرم
. تقريبا کريسمست مبارک
کي مياي خونه ؟
. يکم ديگه ميرسم خونه
ميشه الان بيائي خونه ؟
, اوه , ميدوني چيه عزيزم . همين الان نميتونم
. يکاري دارم که بايد اول انجامش بدم
-بعدش ؟
.باشه , حتما ، حتما
خب , هيجان داري که بابانوئل داره مياد ؟
- آره - آره؟
فکر ميکني واست چيز خوبي بياره ؟
. فکر نکنم
اوه , چرا نه ؟
مگه همه سال دختر خوبي نبودي ؟
بابانوئل با خودش پول مياره ؟
پول ؟
با وجود اون همه اسباب بازي باحال , پول ميخواي چيکار ؟
.يعني , چيز بيخوديه , عزيزم
.. من پول ميخوام تا بتونيم پول دکتر رو بديم
. اينجوري اونها ميتونند حال منو بهتر کنند ..
ابي، مي خوام که به من گوش کني باشه؟
من و مادرت همه کارها رو انجام داديم
يعني نبايد نگران هيچ کدوم باشي
هر اتفاقي که بيفته ما مراقب تو هستيم
صداي من رو مي شنوي؟
هر اتفاقي بيفته
حالا امشب براي مراسم عشاء رباني مي خواي چيکار کني؟
هرجايي که تو بخواي مي تونيم بريم هرجايي
مگي، من سيب زميني سرخ کرده مي خوام
سيب زميني سرخ کرده- آره، خوب اين
اين کاريه که ما انجام ميديم مگي
، هي، عزيزم ميشه گوشي رو به مادرت برگردوني لطفاً؟
باشه، بابا-
بله ؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟
يک لحظه صبر کن، باشه؟
عزيزم چرا نميري آماده بشي؟
تا بتونيم بريم
کيسي؟-
آره، من اينجاام
اون از کجا ميدونه؟
نمي دونم
بايد روز ملاقات شنيده باشه
اما تو خيالش رو راحت کردي درسته؟
آره، دروغ گفتم
هي، هي، اين دروغ نيست ميشنوي چي مي گم؟
اين دروغ نيست همه چيز درست ميشه
چطور ميتوني اين رو بگي؟
باشه فقط يک لحظه صبر کن
بگذار از جاده بيام بيرون
خوب، بزن بريم
اما گوش کن، با تمام وجود ميگم همه چيز رو به راه ميشه
رو به راه؟
ما براي ماه هاست که پولي نداريم، رندي
ببين هنوز هم جاهاي زيادي اون بيرون هست
براي اجاره
حتما ايندفعه ميخواي اردک بشي و براش پول دربياري؟
اگر خلافش اتفاق افتاد چي؟ هاه؟
تو فکر مي کني من براي ماه ها داشتم قمار مي کردم؟
خوب، نه
الان کجايي؟
درست بيرون مشروب فروشي
چي؟
تو اونجا چه غلطي مي کني؟
فکر کنم راهي پيدا کردم
تا براي بيماري ابي پول گير بياريم
مي خوام توي تعطيلات اين کار رو بکنم
و مي تونيم بعداً درباره اش صحبت کنيم، باشه؟
بسيارخوب
مي خواي اونجا ما رو ببيني؟
تو فروشگاه مگي آره
ده تا پانزده دقيقه ديگه اونجا هستم
باشه
دوستت دارم
خداحافظ
- هي
اسلحه رو بنداز- همين حالا بندازش
اسلحه رو بنداز
دستها بالا دست ها بالا
بگذار دست هات رو ببينم
دست هات پشت سرت هي،هي اين من نبودم
مواظب اسلحه باش
اين مال من نيست يک پسري بود
آره، آره- درسته، خفه شو
نه،دارم ميگم يک پسري بود
اون داشت از مغازه دزدي ميکرد
بله هست اون بود
دست هات پشت سرت بزن بريم
درست همونجا نگه دار حرکت نکن لعنتي
بسيارخوب، اسلحه داري؟ گرفتم-
خوبه،بلند شو
من نبودم
اسمت چيه ؟
راندال
راندال ادواردز آدم اشتباهي رو گرفتيد
قسم مي خورم من اون مغازه لعنتي رو نزدم
آره، مثل اين اسلحه لعنتي تو نبود
نيست، من حتي اين ها رو باور نمي کنم
به من گوش کن يک پسري بود که اونجا کون پاره مي کرد
و صداي شليک 3 گلوله شنيدم
مواظب سرت باش- به من گوش کن
يکي بود و بعد دو تا پشت سر هم بود
و بعد اون بيرون آمد و اسلحه رو انداخت
و بعد شما پسرها پيداتون شد
توصيفي از اون پسر داريد؟
آره، اون يک سفيدپوسته يک جورايي جوونه
و لباس بابانوئل هم پوشيده
پس مي گيد دوتا مرد با لباس بابانوئل
توي يک فروشگاه در يک زمان بودند؟
الان کريسمسه
ببين راندال تو براي دزدي مسلحانه بازداشتي
حق داري که سکوت اختيار کني
هرچيزي که بگي مي تونه
نميخواد بگي
معذرت مي خوام؟-
اذيت نکن،مرد
پس بگذار روشن صحبت کنيم
تو داري قوانين ميراندا رو زير پا مي گذاري، خوب؟
آره، فقط لطفاً صبر کن
باشه رندي، گوش کن اگر ما اون اسلحه رو کاوش کنيم
اثر انگشت کي نمايان ميشه؟
مال من، بگذار توضيح بدم
اون از مغازه اومد و اون رو انداخت
من به طور اتفاقي برش داشتم
اتفاقي برش داشتي؟
از اينجا برو بيرون لعنتي
مي دوني اگر اين کار رو برام آسون کني
من برات آسونش مي کنم
جيمز بله
منشي پايينه
اون از قبل اونجا رفته من باهاش تماس گرفتم
تو اسمي داري؟
هتر هرينگتون
اون تو بودي رندي؟
من يک آلارم دارم يک اسلحه دارم، جنازه يک زن مرده دارم
و تو رو دارم،به من نگاه کن خدا لعنتت کنه
و داري بهم ميگي بابانوئل ديگه اي هم بود
و اتفاقات نجومي ديگه اي يا يک چيزي تو همين مايه ها اتفاق افتاد
دوباره مي خواي من رو امتحان کني،رندي؟
من رو رندي صدا نزن
بسيارخوب،هرچي
کريسمس مبارک
روزت چطور بود؟
عالي- ها-
قتل کجا انجام شده؟
مثل هميشه کون يکي به زمين کشيده شده
خوب،چيزهايي که ما داريم اينجاست
بابانوئل قاتل تو اينجاست
اسم حقيقيش رندي ادواردزه
منشي،هتر هرينگنوته خيلي هم کردنيه
آمبولانس توي راهه هنوز نشاني از پول نيست
زنگ خطر هم غيرفعال بوده
يک شب کريسمس ديگه هاه؟
روز بدي بود؟
هاه؟
معمولاً وقتي کسي رو اينجا توي کريسمس گير ميارم
به خاطر اين نيست که روز خوبي داشته باشند
منظورم رو مي فهمي؟
آره، آره، فقط يکي از اون روزها
شايد مي خواي يکم من رو برداري؟
اينجوري نه، تو مستي
نه،نه، حالم خوبه- بيا، اين منم
مگر اينکه بخواي به يک يغماگر غمگين بودن ادامه بدي
اما حقيقت رو بهت بگم
من مي خوام به تنهايي اين شيشه رو صيقل بدم
حتي نگرانش هم نباش سالهاست که کار نکرده
تو بيش از يک مشروب خور نيستي هستي؟
نه واقعاً
دومي هميشه آسونتر پايين ميره
اون دوست دخترته؟
تو از کجا ميدوني؟
نمي دوني؟
همه مون درباره اين چيزها حس ششم داريم
آره يک همچين چيزيه
اوووم هوووممم
فکر مي کنم کشتي عشق به گل نشسته، درسته؟
چرا اين رو ميگي؟
خوب، تو اينجايي
آره
اون هم همچنين سوالي ازم پرسيد
اووم،پس اون دختر مورد علاقه منه
مي خواي من رو با ارقام اون گير بندازي؟
تاحالا، هاه؟
يعني
کسي رو دوست داري
اما از حسي که بهت ميدن متنفري
پس چرا باهاشون مي موني؟
ببين، نه،نه،نه،نه
من بدترين آدم براي نصيحت کردنم
يعني، آخرين دوست پسرم مثل يک خيانت کار سريالي بود
و من هيچ خانواده اي ندارم جز خواهرم
اما سالهاست که باهاش صحبت نکردم
خوب،باشه فقط بگذار براي اينکه بحثي کرده باشيم اين رو بگيم
تمام اين ها بحثه
بسيارخوب، اگر اين بيشتر از يک توپ و زنجيره
تا اين که جذاب باشه فقط بيرونش بنداز
مگر اينکه تو هندو باشي توي زندگي يک فرصت داري
پس چرا اون رو صرف کسي مي کني که چنين احساسي بهت ميده؟
مي دوني
چون دوسش دارم
ببين، نبايد اين رو بهم بگي بسيارخوب؟
اگر دوسش داري، مطمئن شو که بهش نشون ميدي
احساست رو بهش نشون بده
فقط کلمات رو از بر نکن
تو فقط برده اون نميشي
براي صحبت انرژي بخشت ممنونم
هتر
آره،آره
اين رو از روي تگ اسمت خوندم
من جان هستم
جان؟
باشه جان مجبور نيستي بهم دروغ بگي،جان
من قضاوت نمي کنم
منظورت چيه؟
هيس،حس ششم، يادته؟
بسيار خوب، پس اين قراره
13.95 باشه جان
غريبي نکن، جان
مي تونم يک بليط بخت آزمايي داشته باشم؟
آره، يکي از اون بنفش ها ميخواي؟
آره، هرچي ارزونترينش
باشه،خوب
چي کار داري مي کني؟
متأسفم، من به پول نياز دارم
بسيارخوب- باشه، خفه شو، باشه؟
فقط خفه شو
و هر دو وانمود مي کنيم که اين اتفاق هيچ وقت نيفتاده باشه؟
ببين، خفه شو مجبور نيستي-
فقط خفه شو، باشه؟
لطفاً
به محض اين که پول رو بگيرم از اينجا بيرون ميرم
نه،نه،نه،نه، اين کافي نيست
حداقل 3 هزار دلار از اون پول گاوصندوق رو احتياج دارم
حتي اين قدر رو اونجا نگه نمي داريم
خوب، پس چيزي که داريد رو بهم بده
چرا اين کار رو ميکني؟ بسيارخوب
اشکالي نداره
مهم نيست چون ميتونستي فرار کني
نه، نمي تونم
من عاشقشم
اون باعث شده اين کار رو بکني؟
حرف گوش کن لعنتي
نمي دونم چرا نميري به پليس خبر بدي
يعني واضحه که اون جواب ايميلت رو ميده درسته؟
اوه،نه، لعنتي
متأسفم،نه،نه،نه،نه
پيش من بمون
پيش من بمون، بيا
من واقعاً متأسفم
نه
لعنتي
خدا لعنتش کنه
هي
نه، مي دوني چيه؟
حتي نمي خوام سوال کنم
اهميتي نميدم
ادامه بده، رومئو, خراشش بده.
هيچي
مي خوام فکر کنم اين يک پيروزيه
اين يک لذت خواهد بود
نيست
هنوز کارمون تمام نشده
داري براي نظراتت اسم ميذاري
ممنونم، جيسون
ليس زدن سگت رو دوست دارم
اون ميدونه کي دهنش رو باز کنه
يالا ، ديوي
مي توني بهتر از اين حفر کني
يالا ،سريعتر
مادر بخطا، بکن اون سوراخ رو
شب مقدس
اون سوراخ رو بکن
ببين، اين چيزيه که براي تيکه تيکه کردن اون بدست مياري
حالا مي خواي سوراخ بزرگتري رو حفر کني
همه چيز روشنه
دوشيزه را برگردان
مادر و بچه
بابانوئل
هي بچه، کريسمس مبارک
مامان، اون من رو بچه صدا کرد مثل بابا
شنيدم چي گفت
تو واقعاً بابانوئلي؟
شبيه اون نيستي؟
نيستم؟
چرا اين رو ميگي؟
نه نيستي- ابي-
هاه
من رو گرفتي، من بابانوئل نيستم
اما بابانوئل هاي زيادي اطراف شهر ديدي،درسته؟
مغازه ها،فروشگاه ها، چيزهايي مثل اين،درسته؟
بابام اين کار رو کرده- آره، اون اين کار رو کرده
آره، بابانوئل درسته؟
اون بي نظيره، اون جادوييه لعنتي منظورم اينه که عاليه
اما بيا باهاش روبرو بشيم بابانوئل
اون نميتونه در همه زمان همه جا باشه
پس اون به ياري دهنده نياز داره
مثل بابات و من
ميدوني براي کريسمس چي نياز دارم؟
نميتونم بهت بگم اما اگر بهم بگي
ميخوام مطمئن بشم که خاطره ساز ميشه باشه، ابي؟
مامان اون اسمم رو ميدونه- مي دونه-
ادامه بده
خوب بابانوئل کارش رو بخاطر اون قطع کرد
اما مطمئن مي شم که بابانوئل بهترينش رو انجام ميده، باشه؟
باشه
ابي، چرا داخل نميري و برامون ميز بگيري؟
من مي خوام با ياري کننده بابانوئل اينجا کمي صحبت کنم باشه؟
باشه، مامان
هي، ببين
متأسفم اگر خيلي نزديک شدم
نه، با بچه ها خوب به نظر مياي
چند وقته دخترت
مريضه؟
اين بار، 4 ماه
چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
مي فهمم
نه، نمي فهمي
و من هر روز براي همه به درگاه خدا دعا مي کنم
کي نمي فهمه
تمام اون هزينه هاي پزشکي چقدر ميشه؟
خيلي زياد
من بايد برم اون احتمالا داره دنبالم ميگرده پس
صبر کن
اين رو بگير
فقط بگيرش
نمي تونم اين رو ازت قبول کنم
نمي خوامش- چرا؟-
مشکلي نيست باشه؟
فقط مطمئن شو اين $250,000دلاره!
فقط مطمئن شو که به بچه ات کمک مي کنه
مامان، کي مياي؟
دارم ميام عزيزم دارم ميام ابي
دقيقاً اونجا خواهم بود
نميدونم چي بهت بگم
نمي دونم چيزي ندارم که بهت بدم جز اين
و بايد اين رو بگيري
اين چيزيه که درسته
کريسمس مبارک
ميدوني دخترت براي کريسمس چي ميخواست؟
اون گفت فقط مي خواد نرمال باشه
مثل بقيه بچه ها
ممنونم
شب آرام
شب مقدس
همه چيز آرومه
همه چيز روشنه
اوه،خداي من
اون ؟
با 911 تماس بگير
از ماشينم خوشم نمياد ميتونم
مي خواي من رو بکشي؟
باشه،بزن بريم
لعنت
کريسمس مبارک دخترها
سيب زميني سرخ کرده؟
و ظرف پاي مرغ
از مردي که ديشب آخر شب اومد اينجا چيزي مي دوني؟
خوب،من سهم خودم رو امشب دارم
نوعت چيه؟
اواط دهه چهل يک همبرگر بزرگ
مثل بابانوئل لباس پوشيده بود؟
خودشه
آره،اون درست قبل از ساعت 6 بود
اون درخواست کار کرد و بعد فقط رفت
اوه، ميدوني چيه اون رفت اون پشت
اون فقط رفت؟
آره
لذت ببر
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....:::: پريسا يادکوري و آنجل و علي پناهنده::::....
صبح بخير مامان
متاءسفم، نگرانم که خبرهاي بدي داشته باشم
به شوهرت بستگي داره
نه،نه
برخي جزئيات به دست اومدن
جز جنايت اصلي
در منگوليا دزدي در مشروب فروشي
رندال ادواردز يک ساکن گلاندن 47 ساله
يک گزارش خودکشي را دادند وقتي که توي اداره پليس بود
منابع دولتي هيچ اطلاعات ديگه اي ندارند
تا به حال
گزارش شده از هاليوود شمالي من نيک سنچز هستم
چيزي که به نظر ميرسه از سرقت سرهم بندي شده
و قتل يک منشي اينجا توي مشروب فروشي منگوليا
در بولوار هاليوود
منشي، هتر هنينگتون
در صحنه، مرده گزارش شده
و مجرم باعث مرگ
افسر دجيزس هم شده
شب ساکت
شب مقدس
همه آرامند
همه روشن اند
کي اينها رو برداشتي؟- ديشب برشون داشتم-
اين چيزي نيست؟-
بابانوئل زود اومد-
اينجا، من فکر کردم تو از نوع مونس نيستي
اين يکي از اون چيزهاي من نيستم است
يا چيزايي که من نيستم تو هستي هر کوفتي که هست
چطور تونستي اين کار رو بکني؟ چطور تونستم؟-
چطور تونستم؟
خيلي خوشحالم که اين رو ازم پرسيدي
وقتي داشتي توي تاريکي اون رو مي بوسيدي
بايد اون روزنه رو توي يک باز کنمf-3.5.
اون فقط يک هرزه بود ديويد-
اما من اونجا دارم- ديويد بس کن-
وقتي بهت گفتم دوستت دارم چرند نگفتم
اما تو هيچ وقت من رو دوست نداشتي
داشتي؟ البته که داشتم-
گذشته
هنوزم دارم-
از من دست بکش
نمي تونم، نمي تونم، نمي تونم
ديويد
خانه مجاني
فکر کنم بليط بخت آزمايي داري؟
آره، يک بنفش ميخواي؟
آره، هرکدوم که ارزونتره
خوب،پس
چيکار داري مي کني؟
متاسفم، به پول نياز دارم
بسيارخوب باشه، خفه شو، باشه؟
فقط اين کار رو بکن
و هر دو تظاهر مي کنيم که اتفاقي نيفتاده
ببين خفه شو- مجبوري نيستي کاري رو بکني
فقط خفه شو، باشه
فقط اين کار رو بکن لطفاً
بسيارخوب
مي دوني، مجبور نيستي اين کار رو بکني
مي تونيم فقط اسلحه رو پايين بياريم
و هردو طوري تظاهر مي کنيم انگار هيچ وقت اين اتفاق نيفتاده
لطفاً
فکر کردم تو گفتي ما هر دو قراره درگير کار بشيم
شب کريسمسه
بچه ها نمي تونن بخاطر تو بيدار بمونن
مي تونم بفهمم
کريسمس مبارک، عزيزم
کريسمست مبارک، عزيزدلم
اون مي خواست تو رو ببينه
فقط يک شب ديگه
اين درباره بابائه؟
اين همون درخته؟
تو حتي ازش نپرسيدي
فقط مي خواستم بگم
که من اشتباه مي کردم
من چيزي ازت نمي خوام
بايد ازش درخواست ازدواج کنم.
يک دختر؟
بخاطر اين صبر کردي؟ که بهم بگي
مي تونيم درستش کنيم
نه کريس، صبر کن
ما اسمشو مگي گذاشتيم
همون درخته؟
درجه يک
مامان، متأسفم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....:::: پريسا يادکوري و آنجل و علي پناهنده::::....